Ateş sönüyor. Odun bulmak lazım.
Yorgunum.
Hava soğumaya başladı.
Cidden soğumaya başladı.
Boş ver, anahtarlar bende, sensiz de yaparım.
Tamamdır!
Tamam, gider getiririm.
Odun için teşekkürler hayatım.
M A N Y A K
Son müşterim uçuk kaçıktı.
Bir görsen neler istedi.
Her türlüsünü görmüştüm.
Ancak, bu son herif hepsini de geçti.
İşler ne âlemde? Biraz keyifsiz gibisin.
Kirayı ödeyebilmem için bir müşteri daha lazım.
Bu durumları iyi bilirim.
İşte biri geliyor.
Takılmak ister misin?
- Ne kadar? - Normal tarife, 25 papel.
Ekstrası 50.
75'e de, uçururum seni!
Özel muameleyi de unutma!
O ne kadar?
100 papele, en babasından muamele çekerim.
Gidelim.
İşi kaptın.
Görüşürüz.
Dışarısı soğuk.
Sıkıca giyin öyleyse!
- Paran yoksa, sokakta yatarsın! - Kapa çeneni be!
Kaybol lan!
Yardımcı olabilir miyim?
Her zamanki odamı alabilir miyim?
Al bakalım!
Oda için 25 papel.
Renkli TV istersen 5 papel daha.
Vergiler dâhil 35 papel.
Kahvaltıya bekleyelim mi?
Ya sen, tatlım?
Bana uyar.
Parayı şifonyerin üzerine bırakıver tatlım.
Hemen geliyorum.
Manken misin?
Evet, öyle.
Göstersene bana.
Nasıl mesela?
Dergilerdeki gibi.
Böyle mi mesela?
Evet.
Ya böyle?
Evet.
Ya böyle?
Devam et.
Hadi tatlım, zaman geçiyor.
Param var.
Çok param.
Poz vermemi ister misin?
Soyunmana gerek yok.
Nasıl istersen.
İyi vakit geçirmeni istiyorum.
Rahatla...
Bunu yapmanın sürüyle yolu var.
Tamam mı?
Tamam.
Hoşuna gitti mi tatlım?
Bayıldım.
Ben de bayıldım!
Çok güzel!
Giyinik yapmak istiyorum.
Güzel.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Kes şunu dedim!
Neden böyle yapıyorsun?
Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu yapamam.
- Noel alışverişinden mi, Bay Zito? - Evet, Sally.
Özledin mi beni?
Burayı beğenmedin mi?
Sana bir yere ayrılma demiştim.
Bu gece o gece!
Ne zaman dışarı çıksan, aynı şeyler oluyor.
Buna bir son vermem lazım!
Çok aptalca.
Bu bir işe yaramaz!
Farkında değil miyim sanıyorsun?
Biliyordum!
Duydum, farkındaydım!
Herkes farkında!
Bundan hiç hoşlanmıyorum!
Ama hiç laftan anlamıyorsun, değil mi?
Buna bir son vermek lazım!
Ama haklısın... Hepsi bir.
Hiç farkları yok.
Hepsini iyi biliyorum!
Senin yaptıklarını yapamıyorum diye...
...bu görmediğim anlamına gelmez.
Hepsi bir.
Süslü kokonalar.
Ne yapman gerektiğini biliyorum.
Oturup, gülümse...
Evet, bayan... Hayır, bayan... Şimdi olmaz bayan...
Nasıl dilerseniz bayan...
Onların saçları, onların bakışıyla ne zor olduğunun farkındayım...
Beni delirtiyorlar!
Niyetim bu değildi.
Niyetim hiç öyle değildi.
Sadece durmak... durmak istemiyorlar.
Kimseyi durdurmaya hiç niyetim yok.
İşte bu yüzden, onları senin durdurman lazım!
Bu senin hakkın!
Ancak böyle değil!
Bu şekilde değil!
Lütfen!
Benden uzaklaşma.
Dikkatli olman lazım.
Beni iyi dinlemem gerek...
Böyle yaşayamazsın.
Benim gitmem gerekiyor...
Seni böyle bırakmam lazım.
Seni alıp...
...götürmelerinden çok korkuyorum.
Eğer dediklerimi yaparsan götüremezler...
Seni asla götüremezler.
Asla! Yemin ederim!
Asla!
MANYAK KUMSALDA BİR ÇİFTİ DOĞRADI
Polly, kraker ister misin?
Hemen dönerim.
İşte geldik.
Eve hemen dönmezsem, sevgilim gebertir beni.
Sevgilin burada değil ki.
Güzel yer, değil mi?
Öyle!
Buraya sık sık gelir misin?
Başka bir yere ne dersin?
Mesela?
Arka koltuğa...
Olur.
- Biri var! - Sevgilin mi? - Hayır.
Kalk üzerimden. Yabancı biriydi.
Orada biri var... Orada birini gördüm...
- Yok kimse baksana. - Gidelim buradan.
Ben gitmek istiyorum! Eve dönmek istiyorum!
Gidelim!
Orada biri vardı! Gördüm!
Orada biri vardı.
Hadi, gidelim.
Çalıştır arabayı! Hadi, çalıştırsana!
Gidelim! Çalıştır şu arabayı!
Hadi, çalıştırsana... Hadisene...
Ben George Garrison, haberleri sunuyorum...
Şu an, şehrimizin gelmiş geçmiş en vahşi cinayetlerine...
...sahne olan Midtown Manhattan'dan güncel haberler için...
...canlı yayındayız.
Dün, genç bir çiftin vahşice katlinden sonra...
...Ney York Polis müdürü...
...Paul Delaney, bölgede 5 vahşice ölüme...
...neden olan caniyi yakalamak için düzenlenen...
...soruşturma ve insan avı için, özel bir ekip görevlendirdi.
Korkunç bir şekilde parçalanmış cesetler nedeniyle, polisler...
...cinayetlerden aynı kişinin sorumlu olduğunu düşünüyorlar.
Şu ana kadar tanık ya da delil bulunamadı...
Ne yapmam gerekiyor, söyler misin?
Her şeyi duydum.
Hep duyuyorum.
Bir dakikalığına bile dışarı çıkamam.
İmkânsız.
Bu edepsiz kızlar,
süslü püslü kırmızı giysileriyle...
...gülüp oynuyorlar...
Onlara engel olamaz mısın?
Ben engel olamıyorum.
Ama sen olabilirsin, değil mi?
Artık ne gülebiliyor, ne de dans edebiliyorum!
Onları durdurman lazım.
Yoksa seni benden alır götürürler.
Asla seni benden...
...alıp götürmelerine müsaade etmeyeceğim.
Artık ilelebet benimsin.
Öyle mutluyum ki.
Televizyona çıktım.
Dikkatli ol!
Çok yükseğe sallanma!
Tamam.
Denise, bisikletime binmek ister misin?
Annem, parktan çıkma dedi.
Hadi ama!
Tamam o zaman.
Dikkatli ol ufaklık!
ROOSEVELT HASTANESİ
Seni bırakabilirim.
Hayır! Sağol, Ken'i bekleyeceğim...
Eğer gelmezse, taksi ile giderim!
Beklerken gazeteleri okursun.
İstersen, yıldız falına da bakarsın.
Ben öğleden sonra molada okudum.
Bu sıralar gazete okumaktan nefret ediyorum, manyakça şeyler yazıyor!
Katil manyağın tekiymiş. Kısa sürede yakalarlar umarım.
Yarın, nöbetinde Bay Gannon'ın serumunu takarsın.
Serumu çıkarmayı unutma, olur mu?
Abartıyorsun!
Soğuk!
İşte Jerry geldi!
İstersen bırakalım?
Hayır, sağol.
Tamam, yarın görüşürüz.
İyi geceler.
ÇILGINLIK VE KARGAŞA MANYAK YİNE SALDIRDI VERRAZANO KÖPRÜSÜNDE 2 CİNAYET
Açın! Açın kapıyı!
Nasıl beğendin mi? Böyle mi istiyordun?
Evet, istediğin buydu.
Artık, her şey yoluna girecek.
Sadece ufak bir olumsuzluk.
Pek hoş olmadığının farkındayım.
Birazcık kan sadece.
Temizlenince çıkar.
Daha dikkatli olman lazım.
MANYAK, HEMŞİREYİ DEŞTİ ŞEHİR PANİK İÇİNDE
Evet...
Saçındaki kanla...
...çok şuh oldun.
İnsanlar ne der sonra?
Ne yaparsın ha?
Güzel görünmek istiyorsun, değil mi?
Bana güzel görünmek istiyorsun.
Öyle güzelsin ki.
Tamam, geliyorum!
Kim o?
Bayan, adım Frank Zito. Parkta resmimi çekmiştiniz.
İçeri girin.
Hayret, tam da resminize bakıyordum.
Ne tesadüf! Ben de, sizinle konuşmak istiyordum.
- Bir bakabilir miyim, mahsuru var mı? - Ne demek.
Harika. Teşekkürler.
Neden hep kadınları çekiyorsunuz?
Aslında ilgi alanım kadınlar.
Aslında, bu dördüncü çalışmam. Adı da: "KADIN 4".
Çok özgün değil, değil mi?
İsimler o kadar da önemli değildir sanırım?
Yok pek değil.
Bunların hepsinin sizde kalması gerekiyor mu?
Umarım satarım!
Ben isterim... hep bende kalsın isterim.
Neden?
Benim mesleğim resim satmak, sanatı amaçlamıyorum malum.
Anlıyorum. Ama neden kadınların resimlerini çekiyorsunuz böyle?
Güzel görünmelerini sağlamak istiyorum.
Bence onları korumak daha önemli...
...çünkü, güzellik mankenlerin içinde.
Frank saçmalama. Ben fotoğrafçıyım. Değil mi?
Öyle.
Ne yaptığımı biliyorum öyleyse, değil mi?
Biliyorum! Bana göre, her şey değişiyor...
...insanlar ölüyor. Resimdekiler ya da fotoğraftakiler...
...onlar hep bizimleler...
Hiç kimseyi ilelebet saklayamazsın.
Resimlerde bile.
İmkânsız bir şey.
Şu resimdeki...
...bayan dikkatimi çekti...
Bir yerlerde, birinin kız kardeşi...
...karısı ya da annesiydi...
Fotoğrafçı resmi çektiğinde de...
...ilelebet, ne istiyorsa o olur.
Artık asla yaşayamaz.
Yaşlanmaz. Ya da ölmez.
Söylesene Frank, geçimini nasıl sağlıyorsun?
Ressamım.
Soyut, natürmort, manzara...
Resimlerini görmek isterim.
- Cidden mi? - Evet, çok isterim.
New Jersey'de bir yer biliyorum...
..."Clam Casino". İtalyan yemekleri.
Akşam orada yemek yiyelim mi?
Çıkma mı teklif ediyorsun?
Bana mı söylüyorsun?
Sana söylüyorum.
Zevkle! Çok isterim.
- 5 dakika müsaade. Hemen geliyorum. - Tamam!
Annemi saymazsak, senin kadar güzel bir kadın görmedim.
Teşekkürler!
Rica ederim.
Teşekkürler.
Annenin resmi var mı?
Var.
Gençliğinde çektirmiş.
Söylesene, nerede oturuyordu?
Queens'te oturuyorduk, ama...
...ben çocukken, bir araba kazasında vefat etti.
Başın sağolsun.
Güzel bir kadınmış.
Çok yazık olmuş...
- Baksana Frank... - Efendim?
Rita saat 9'da stüdyoma gelecek.
Bitirmem gereken bir işim var.
Ekstra çalışma için bana söz vermişti.
Bir başka deyişle gitmen lazım. Yanılıyor muyum?
Aynen öyle!
Eğer yine görüşebilirsek...
- Tabii ki, ne demek. - Harika.
Yarın geceye ne dersin?
Yarın gece mi, randevularıma bir bakayım...
Yarın akşam, mükemmel olurdu.
Ancak, yapacak bir sürü işin vardır.
Yine de kesin gelirim.
Yoğun olabilirim de, olmayabilirim de.
Ancak, Perşembe günkü sergide kesin görüşürüz.
Şaka falan değil umarım.
Gelir misin?
Bir milyon insanla birlikte!
Ne var?
- Canın mı sıkıldı? - Yo.
- Biraz saçma oldu, değil mi? - Evet, öyle.
Bay Steiner, her şeyi ayarladı. Harika bir kutlama olacak.
Bütün sanat dünyası davetli.
Benim için çok önemli.
Anlıyorum. Şansın açık olsun.
Teşekkürler.
Beni anlayacağını umuyorum.
Başka seçeneğim var mı?
Yok, aslında yok.
Kesinlikle harika!
Evet böyle!
Çok güzel!
Yaklaşın!
İşte oldu! Gülümseyin!
Evet bayanlar! Harika görünüyor!
Yaklaşın.
Gülümseyin, harika!
Dudaklarınızı ıslatın.
- Oldu mu? - Çok yanlış, çok yanlış.
Jenny'nin kıyafeti olmamış! Makyajını kim yaptı?
Kendisi. Neden sordun?
Bir şey yapmalıyız! Bu böyle olmaz!
Beğenmedin mi? Bir dakika kızlar!
Bu çok parlıyor! Çıkarman lazım.
- Bugün annem geliyor! - Biliyorum, ama böyle olması gerekiyor.
Seni görmek ne hoş!
Umarım çalışmana mani olmuyorumdur?
- Hiç değil! - Sana hediye getirmiştim.
Çok teşekkür ederim. Otursana!
Teşekkürler. Neymiş bir bakalım.
- Burası için ne dersin? - Bence göz alıcı!
Harika!
Bayıldım! Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Aklıma gelmişken, bu Rita. Gelsene, Rita!
Fotoğrafını gördüğün kız, hatırladın mı?
Tanıştığımıza sevindim. Fotoğraftakinden çok daha güzelsiniz!
Eminim ki, arkadaşınla konuşacak çok şeyin vardır...
...ama, bu mankenler saatte 100 papel alıyorlar!
Çekimlere dönmek istiyorum.
- Başlayabilir miyiz acaba? - Tabii ki. - Teşekkürler.
Frank, dilediğin kadar kalabilirsin...
Oyuncak ayı için teşekkürler!
Hadi kızlar!
Kollar havaya. İkisi de!
Hareketlere devam!
Eller kalçaya, böyle.
Geliyorum!
Kim o?
Anna'nın arkadaşıyım...
Buyurun?
Bunu mu kaybetmiştiniz?
Nerede buldunuz?
Stüdyoda buldum.
Lazım olduğunu düşündüm. Getireyim dedim.
Getirmeniz iyi oldu. Teşekkürler.
Anladım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Neden böyle yapıyorsun?
Anlamıyorum.
Neden böyle yapıyorsun?
Bana yalan söyleme!
Sanki bilmiyormuş gibi davranma!
Saçların değişmiş.
Sen de değişmişsin.
Ama, beni kandıramazsın!
Sen olduğunu biliyorum!
Canını yakmak istemiyorum.
Sadece konuşmak istiyorum, anladın mı?
Bağırmayacağına söz verirsen seni çözerim, anlaştık mı?
Böylesi daha iyi.
Bana güvenebilirsin.
Güvenebileceğini biliyorsun.
Yine kaçmana hiç gerek yok.
Yine kavuşacağımızı biliyordum.
Asla kaçmana müsaade etmeyeceğim.
Asla!
Beni incitmekle çok yanlış yaptın.
Sık sık beni terk ettin. Çok korktum.
Tuvalette tek başımaydım. Biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordun.
Bir daha dönmeyeceksin diye çok korktum.
Artık ağlamayacağım.
Tekrar geri döneceğini biliyordum.
İşte geri döndün. Seni buldum.
Bulacağımı biliyordum.
Artık, sen benimsin.
Sadece benim.
Neden o adamlara gittin? O adamlar seni sevmiyorlardı.
Ama ben seviyordum.
Seni seviyorum. Sana ihtiyacım var.
Öyle çok adam vardı ki.
Sana asla zarar vermek istemedim.
Asla.
Öyle çok...
...adam vardı ki.
Neden?
Sana para verdikleri için mi?
Ama seni sevmiyorlardı!
Ama ben seviyordum!
Sadece ben!
Öldürme beni.
Seni öldürmeyeceğim!
Seni burada tutacağım.
Yani, asla bir yere gidemeyeceksin!
Seni burada tutacağım.
Yani, asla bir yere gidemeyeceksin!
Anne.
Bu gece olmaz!
Bu gece gitmeyeceksin.
Bu gece, evde kalacaksın.
Benimle kalacaksın!
Eğer anneler...
...tuvalette kalacaksın diyorlarsa,
annelerin sözünden çıkmamak lazım...
Yoksa, ne olur biliyor musun?
Alo?
Alo, Anna benim Frank, müthiş bir gece geçirmeye ne dersin?
Harika bir fikir!
Mesela, 15 dakika içinde hazır olur musun?
10 dakikada hazırım!
Tamam. Görüşürüz.
Tamam. Hoşçakal.
Bu da nereden çıktı?
Teşekkür etmek içindi.
Gönderdiğin çiçekler için teşekkürler.
Rita için. Cenaze merasimine geldiğin için de.
Rita'nın pek arkadaşı yoktu.
Çok makbule geçti.
Önemli değil.
Acaba kabristana uğrayabilir miyiz?
Anneme dua etmek istiyorum.
Arka koltukta bir çelenk var.
Noel için.
- Sonra da yemeğe çıkabilir miyiz? - Tabii ki!
Şahane!
Teşekkürler.
CARMEN ZITO SEVGİLİ ANNEM
Tanrım... Duamı kabul et.
Tanrım... Meryem anamızı koru...
Hepimizi koru... Hem şimdi, hem de öldükten sonra. Âmin.
Günahlarımızı bağışla... Sen bizleri affet...
- Frank! Neler oluyor sana? - Başım ağrıyor.
Lütfen ama. Vefat edeli, çok uzun zaman geçmiş.
Rita biliyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Rita biliyor.
O ilelebet benim.
- Sen neden bahsediyorsun? - Rita biliyor.
Benim, Anna!
Rita biliyor!
Anne!
Frank!
Anne!
Annenin seni cezalandırması lazım!
Anne lütfen beni tuvalete kapatma!
Lütfen anne! Uslu çocuk olacağım!
Annenin seni cezalandırması lazım!
Lütfen anne, lütfen beni tuvalete kapatma!
Sen çok yaramaz bir çocuksun!
Lütfen anneciğim lütfen!
Lütfen beni tuvalete kapatma!
Annenin seni sevdiğini biliyorsun...
Lütfen anneciğim lütfen!
Uslu bir çocuk olacağım! Söz veriyorum!
Annenin seni cezalandırması lazım!
Yine yaramazlık yapmışsın!
Bana ihanet ettin!
İşte böyle!
Çeviri => Cobra35 "SÜRÇ-Ü LİSAN ETTİYSEK AFFOLA"